Thread:Jess.Hdz15/@comment-31143379-20200307160953/@comment-31143379-20200308062419

So it is indeed that. While it is 鳴り, if an official isn't being followed, I would like to suggest a change to Thunder. 雷 does mean lightning/thunder, but 鳴神 is an archaic way of it (I do realise that the 神 which makes the word what it is is missing here), and I think the series takes place in the past so it should fit and would also be accurate.

I understand that i'm going against the literal translation here (which would actually be "Ringing Pillar"), but I feel that as there no official to strictly follow, it wouldn't be a bad idea to use the one which fits better (I'd argue Thunder does than Roaring here), and was also the one used by the person translaing the chapters for a long time, who I assume is pretty respected in the commuinity.